-F891

fior di quattrini

(2) приличная, солидная сумма; солидный куш:

Chi la frenò dal comprare una mietitrebbiatrice, che sarebbe costata fior di quattrini, ...incredibile a credersi, proprio Momi. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Единственный, кто останавливал ее от покупки комбайна, который стоил уйму денег, был как раз Моми.

«Noi paghiamo, caro amico, fior di quattrini a ogni fin di mese e abbiamo il diritto di pretendere che i nostri morti stiano bene!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Мы платим в конце каждого месяца порядочную сумму за то, чтобы наши мертвецы покоились в хороших условиях!